1
00:00:17,891 --> 00:00:19,256
<i>มาเถอะ</i>

2
00:00:19,643 --> 00:00:20,557
<i>ด่วน!</i>

3
00:00:30,656 --> 00:00:32,530
<i>ดร.กรูเบอร์!</i>

4
00:00:35,953 --> 00:00:37,366
<i>นาย กรูเบอร์</i>

5
00:00:39,291 --> 00:00:40,537
<i>นาย ตะวันตก</i>

6
00:00:44,672 --> 00:00:46,915
<i>นาย ตะวันตก! ออกมา!</i>

7
00:00:49,261 --> 00:00:50,175
<i>มาเลย!</i>

8
00:00:50,637 --> 00:00:51,552
<i>ด่วน!</i>

9
00:00:51,638 --> 00:00:52,884
<i>โยนมันลงกันเถอะ!</i>

10
00:01:07,908 --> 00:01:09,866
<i>พระเจ้าของฉัน</i>

11
00:01:13,998 --> 00:01:17,661
ไอ้โง่ คุณกำลังทำลายการทดลอง!
ฉันต้องบันทึกปฏิกิริยาสำคัญ

12
00:01:18,295 --> 00:01:19,255
ไม่

13
00:01:20,798 --> 00:01:21,811
ไม่

14
00:01:21,881 --> 00:01:25,475
ดร.กรูเบอร์ ดร.กรูเบอร์ เป็นยังไงบ้าง?

15
00:01:30,559 --> 00:01:32,054
ดร.กรูเบอร์

16
00:01:48,246 --> 00:01:49,955
ตายแล้ว!

17
00:01:50,207 --> 00:01:53,025
แน่นอนเขาตายแล้ว
ปริมาณที่ฉันให้เขามากเกินไป

18
00:01:53,544 --> 00:01:56,175
- เธอฆ่าเขา
- มันไม่ใช่แบบนั้น

19
00:01:58,133 --> 00:02:00,175
ฉันให้ชีวิตเขา

20
00:04:52,129 --> 00:04:54,299
ฉันพยายามกระตุ้นเขาอีกครั้ง

21
00:04:54,419 --> 00:04:56,208
ใส่จาน

22
00:04:57,274 --> 00:04:59,523
- ไปกันเถอะ!
- ขอโทษครับคุณหมอ

23
00:05:00,305 --> 00:05:02,095
ด้วยการบีบอัด

24
00:05:03,225 --> 00:05:04,221
พร้อม.

25
00:05:09,732 --> 00:05:10,846
ยังแบนอยู่เลย

26
00:05:13,195 --> 00:05:14,685
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

27
00:05:16,115 --> 00:05:17,195
คาอิน.

28
00:05:17,300 --> 00:05:20,068
มันต้องใช้เวลามากขึ้น
ก่อนที่ตัวยาจะเข้าสู่วงจร

29
00:05:20,078 --> 00:05:23,950
คาอิน เราทำทุกอย่างที่ทำได้
สำหรับผู้หญิงคนนี้

30
00:05:24,050 --> 00:05:25,750
เขาไม่ตอบสนอง

31
00:05:28,963 --> 00:05:30,162
เธอตายแล้ว

32
00:05:41,435 --> 00:05:45,500
การมองโลกในแง่ดีที่น่าชื่นชม แต่คุณเสียเวลา
แพทย์ที่ดีรู้ว่าเมื่อใดควรหยุด

33
00:05:45,982 --> 00:05:48,850
- ดร.เฮิร์ล ฉัน...
- พาเธอ... และพาเธอไปที่ห้องดับจิต

34
00:05:59,750 --> 00:06:01,100
- เป็นยังไงบ้าง?
- เป็นยังไงบ้าง?

35
00:06:05,324 --> 00:06:07,650
- มิสเตอร์เคน
- เฮ้ เมย์ส

36
00:06:07,968 --> 00:06:09,082
ฉันมีอีกอันสำหรับคุณ

37
00:06:09,219 --> 00:06:11,800
มันถูกห้าม ดร.ฮิลอยู่ที่นั่น
ในห้องชันสูตรพลิกศพ

38
00:06:13,032 --> 00:06:14,050
ขอบคุณ

39
00:06:14,372 --> 00:06:17,143
ฉันไม่เข้าใจ
เพื่อที่พวกเขาจะได้เริ่มปิดประตู

40
00:06:17,800 --> 00:06:19,150
ไม่มีใครอยากเข้าไปหรอก...

41
00:06:19,220 --> 00:06:21,062
และไม่มีใครออกมาจากที่นั่น

42
00:06:22,277 --> 00:06:23,313
เรียบร้อยแล้ว.

43
00:06:52,150 --> 00:06:53,750
มีกี่คน?

44
00:07:50,574 --> 00:07:52,466
ขอโทษนะ แดน คุณไม่ได้ตั้งใจจะทำให้ตัวเองกลัว

45
00:07:52,550 --> 00:07:55,000
ไม่ต้องกังวล
ฉันคิดว่าไม่มีใครอยู่ที่นั่น

46
00:07:55,176 --> 00:07:56,775
เขาหมายถึงคนอื่นหรือเปล่า?

47
00:07:56,845 --> 00:08:00,250
แดน นี่คือเฮอร์เบิร์ต เวสต์
จะเข้าร่วมกับคุณในปีที่สามของคุณ

48
00:08:00,305 --> 00:08:04,340
เขากำลังทำการวิจัยอิสระในประเทศสวิตเซอร์แลนด์
กับดร.กรูเบอร์ก่อนเสียชีวิต

49
00:08:04,452 --> 00:08:06,703
คุณเวสต์ นี่คือแดเนียล เคน

50
00:08:06,773 --> 00:08:10,350
หนึ่งในความหวังเล็กๆ ที่ดีที่สุดของเรา
เพื่ออนาคตของการแพทย์

51
00:08:11,487 --> 00:08:13,800
- คุณกำลังค้นคว้าอะไรอยู่?
- ความตาย.

52
00:08:14,500 --> 00:08:16,932
อลัน เราไม่เห็นคุณบ่อยนัก
แถวๆ นี้

53
00:08:17,075 --> 00:08:21,450
ฉันกำลังทำให้นักเรียนใหม่ทำมัน
เฮอร์เบิร์ต เวสต์ <i>ทัวร์ครั้งยิ่งใหญ่</i>ของเรา

54
00:08:21,600 --> 00:08:25,350
และเขาควรจะสนใจคุณ คาร์ล
เขาทำงานร่วมกับฮันส์ กรูเบอร์

55
00:08:27,256 --> 00:08:28,619
นายเวสต์.

56
00:08:28,841 --> 00:08:32,182
เขาเป็นนักวิชาการด้านสมองที่มีชื่อเสียง
และเครื่องจัดหาเงินทุน

57
00:08:32,260 --> 00:08:33,834
ดร.คาร์ล ฮิลล์.

58
00:08:34,464 --> 00:08:36,996
ฉันรู้จักงานของคุณ ดร.ฮิล
ค่อนข้างดี

59
00:08:38,150 --> 00:08:41,150
ทฤษฎีของเขาเกี่ยวกับสถานที่
ของเจตจำนงในสมองคือ...

60
00:08:41,897 --> 00:08:43,050
...น่าสนใจ

61
00:08:43,441 --> 00:08:46,860
ถึงแม้จะมาจากการวิจัยก็ตาม
ที่ดร.กรูเบอร์ทำเมื่อต้นทศวรรษ 1970

62
00:08:46,924 --> 00:08:50,000
เป็นอนุพันธ์เช่นเดียวกับในยุโรป
ถือเป็นการลอกเลียนแบบ

63
00:08:50,364 --> 00:08:54,364
และรองรับการจำกัดเวลา 12 นาที
ของชีวิตสมองหลังความตาย...

64
00:08:54,470 --> 00:08:58,000
- จาก 6 เป็น 12 นาที คุณ...?
- ตะวันตก

65
00:08:58,222 --> 00:08:59,615
เฮอร์เบิร์ต เวสต์.

66
00:09:00,084 --> 00:09:01,550
ตรงไปตรงมา ดร...

67
00:09:02,088 --> 00:09:02,894
...ฮิลล์...

68
00:09:03,366 --> 00:09:05,992
การศึกษาของเขาเกี่ยวกับการตายของสมอง
พวกเขาล้าสมัยแล้ว

69
00:09:09,182 --> 00:09:10,874
คาร์ล ฉันอยากจะจำคุณ

70
00:09:10,986 --> 00:09:13,502
เรามีการประชุมในวันพฤหัสบดี
ของคณะกรรมการครบชุด

71
00:09:13,643 --> 00:09:16,099
ฉันกับเม็กจะพาคุณไปทานอาหารเย็น

72
00:09:16,229 --> 00:09:18,450
ฉันมาแล้ว อลัน ฉันรอไม่ไหวแล้ว

73
00:09:19,231 --> 00:09:20,066
และ...

74
00:09:20,214 --> 00:09:23,050
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณในชั้นเรียน
นายเวสต์.

75
00:09:40,256 --> 00:09:41,380
- สวัสดี.
- สวัสดี.

76
00:10:10,400 --> 00:10:11,550
รูฟัส.

77
00:10:12,084 --> 00:10:13,300
เพียงพอแล้วเพื่อน

78
00:10:14,421 --> 00:10:16,043
ฉันต้องไปตอนนี้

79
00:10:19,303 --> 00:10:20,549
ไม่ อยู่ต่อ

80
00:10:21,471 --> 00:10:22,946
พ่อรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

81
00:10:23,016 --> 00:10:24,930
ฉันไม่สนใจว่าเขารู้อะไร

82
00:10:25,216 --> 00:10:28,850
มีความสมเหตุสมผล
ถ้าเย็นวันหนึ่งฉันไม่กลับบ้าน

83
00:10:29,324 --> 00:10:30,700
แค่เย็นวันหนึ่ง...

84
00:10:31,231 --> 00:10:33,950
เขาจะทำอะไรได้ ไล่ฉันออก?

85
00:10:34,861 --> 00:10:36,500
ตอนนี้หมดเวลาแล้ว

86
00:10:36,595 --> 00:10:38,300
แต่นั่นคือสิ่งที่เขาเป็น

87
00:10:38,650 --> 00:10:40,900
พิวริตันองค์สุดท้ายที่เหลืออยู่ในโลก

88
00:10:44,164 --> 00:10:46,118
ฉันคิดว่าฉันเกลียดเขาจริงๆ

89
00:10:51,716 --> 00:10:53,314
วันที่คุณเรียนจบ

90
00:10:53,468 --> 00:10:56,262
ทันทีที่คุณอยู่ ฉันจะแต่งงานกับคุณ

91
00:10:57,263 --> 00:11:00,100
ฉันจะช่วยคุณ...และฉันจะอยู่กับคุณ

92
00:11:01,006 --> 00:11:03,593
และผมจะพยายามทำให้ถึงวันนั้น

93
00:11:03,770 --> 00:11:05,138
ฉันสัญญากับคุณ

94
00:11:07,025 --> 00:11:09,067
เราอยู่ที่จุดเริ่มต้น

95
00:11:09,362 --> 00:11:13,100
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะมีโอกาส
เพื่อให้คุณเข้าไปได้

96
00:11:15,118 --> 00:11:16,946
พังฉันเข้าไปเหรอ?

97
00:11:23,210 --> 00:11:25,956
ฉันคิดว่าฉันต้องทำจริงๆ
สอนบทเรียนให้เธอหน่อย สาวน้อย

98
00:11:26,016 --> 00:11:27,150
แต่คุณจะทำอย่างไร?

99
00:11:28,240 --> 00:11:29,306
แดน.

100
00:11:32,000 --> 00:11:34,128
แดน หยุดนะ อย่าทำ!

101
00:11:35,632 --> 00:11:37,000
แดน หยุดนะ!

102
00:11:37,072 --> 00:11:39,840
- โอ้คนสวยของฉัน
- แดน ฉันไม่ชอบมัน

103
00:11:41,550 --> 00:11:45,256
ไม่มีคณะลูกขุนในโลก
นั่นจะประณามฉัน

104
00:11:45,750 --> 00:11:48,316
- แดน หยุดนะ!
- ดร.แดน!

105
00:11:49,424 --> 00:11:51,874
แดน เอาน่า หยุดนะ

106
00:11:53,050 --> 00:11:55,800
มานี่สิ! มาหาฉัน!

107
00:11:56,450 --> 00:11:57,534
อะไร

108
00:12:01,630 --> 00:12:03,850
สวัสดี. ฉันช่วยคุณได้ไหม?

109
00:12:06,016 --> 00:12:07,858
เขามาถึงอพาร์ตเมนต์

110
00:12:07,916 --> 00:12:08,966
ใช่.

111
00:12:09,672 --> 00:12:11,654
เช้านี้เราไม่ได้เจอกันเหรอ? เธอคือ...

112
00:12:11,850 --> 00:12:13,741
...ตะวันตก เฮอร์เบิร์ต เวสต์.

113
00:12:13,979 --> 00:12:16,551
เวสต์ ขอโทษฉันสักครู่

114
00:12:20,276 --> 00:12:21,766
- มา.
- ขอบคุณ.

115
00:12:28,245 --> 00:12:30,466
- ฉันกลัวเธอ.
- ที่แน่นอน.

116
00:12:33,880 --> 00:12:36,698
ฉันขอแนะนำให้คุณรู้จักกับคู่หมั้นของฉันได้ไหม
เมแกน ฮัลซีย์?

117
00:12:37,350 --> 00:12:40,000
- คุณ... ฮาลซีย์?
- คุณเวสต์

118
00:12:40,592 --> 00:12:43,100
ฉันเกรงว่าทุกอย่างจะยังระส่ำระสาย
นายเวสต์.

119
00:12:44,181 --> 00:12:45,261
เฮอร์เบิร์ต.

120
00:12:56,194 --> 00:12:58,650
ดังนั้นคุณเพิ่งมาจากยุโรป

121
00:12:58,696 --> 00:13:00,022
จากประเทศสวิตเซอร์แลนด์

122
00:13:01,325 --> 00:13:03,650
คุณกรูเบอร์เป็นยังไงบ้าง?
เขาค่อนข้างมีชื่อเสียง

123
00:13:03,745 --> 00:13:06,522
ใช่ เขามีชื่อเสียงมาก
อพาร์ทเมนต์แห่งนี้...

124
00:13:06,624 --> 00:13:07,913
มันมีห้องใต้ดินไหม?

125
00:13:13,798 --> 00:13:14,872
โอ้ใช่

126
00:13:17,967 --> 00:13:19,337
ใช่.

127
00:13:20,430 --> 00:13:22,982
ฉันคิดว่ามันจะดีมาก

128
00:13:23,298 --> 00:13:25,785
ฉันเอาของออกไปแล้ว
ฉันสามารถชำระบัญชีได้ทันทีหรือไม่?

129
00:13:26,274 --> 00:13:28,450
ดู. ฉันต้องไป.

130
00:13:28,775 --> 00:13:32,800
ฉันคิดว่าคุณกับคุณเวสต์ต้องคุยกัน
ก่อนตัดสินใจ

131
00:13:32,974 --> 00:13:34,500
ฉันได้ตัดสินใจแล้ว

132
00:13:36,232 --> 00:13:38,200
เขาจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาอยู่ที่นั่น

133
00:13:38,600 --> 00:13:40,900
- แดน.
- ยกเว้นเดือนแรกแน่นอน

134
00:13:40,950 --> 00:13:42,404
คุณเวสต์...

135
00:13:42,622 --> 00:13:43,994
คุณฮาลซีย์?

136
00:13:44,125 --> 00:13:46,708
เขาไม่ได้พูด
เพราะเขาออกจากสวิตเซอร์แลนด์

137
00:13:50,090 --> 00:13:52,166
ฉันไม่มีอะไรเหลือให้เรียนรู้

138
00:13:55,472 --> 00:13:56,404
ดังนั้น...

139
00:13:56,474 --> 00:13:57,637
เราเห็นด้วยไหม?

140
00:14:03,482 --> 00:14:04,562
เสร็จแล้ว.

141
00:14:06,152 --> 00:14:07,351
เสร็จแล้ว.

142
00:14:09,365 --> 00:14:10,650
รับแกะสลัก...

143
00:14:11,300 --> 00:14:13,100
ที่ฐานกะโหลกศีรษะ...

144
00:14:26,884 --> 00:14:29,550
...ถอดพังพอนออกเพียงพอ...

145
00:14:32,516 --> 00:14:34,631
...ที่สามารถเอานิ้วจิ้มเข้าไปได้

146
00:14:37,772 --> 00:14:41,400
แล้วจับทั้งสองมือให้แน่น

147
00:14:41,652 --> 00:14:43,810
ถอดหนังออก...

148
00:14:44,737 --> 00:14:46,978
ไปข้างหน้าเหนือศีรษะของคุณ

149
00:14:47,908 --> 00:14:50,360
เหมือนปอกส้มลูกใหญ่เลยทีเดียว

150
00:14:53,539 --> 00:14:56,824
ตอนนี้เห็นกระโหลกชัดเจนแล้ว...

151
00:14:58,377 --> 00:15:01,037
เอาเลื่อยกระดูก...

152
00:15:02,884 --> 00:15:05,292
...และตัดตามแนวเส้นรอบวง

153
00:15:17,861 --> 00:15:20,517
เอาล่ะ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

154
00:15:21,739 --> 00:15:23,365
...สมองของมนุษย์

155
00:15:24,408 --> 00:15:26,839
เมื่อระบบสมอง
ของบุคคล

156
00:15:26,950 --> 00:15:29,540
ฉันกำลังพูดถึงตาข่ายไขว้กันเหมือนแห
ตัวกระตุ้นจากน้อยไปมาก

157
00:15:29,705 --> 00:15:32,600
การควบคุมหัวใจ, ศูนย์ทางเดินหายใจ,

158
00:15:32,794 --> 00:15:34,850
เมื่อกิจกรรมเหล่านี้สิ้นสุดลง...

159
00:15:34,920 --> 00:15:38,850
สมองสามารถอยู่รอดได้
เพียง 6-12 นาที

160
00:15:40,386 --> 00:15:42,556
6 ถึง 12 นาที

161
00:15:45,265 --> 00:15:46,763
จนกระทั่ง...

162
00:15:48,479 --> 00:15:53,050
...สมองตาย
ทำให้เกิดข้อสรุปที่ไม่อาจย้อนกลับได้

163
00:16:02,037 --> 00:16:04,009
เราทุกคนก็อยากจะอนุรักษ์...

164
00:16:04,247 --> 00:16:07,556
บุคลิกภาพของเรา
ในชีวิตหลังความตายอันงดงาม

165
00:16:07,710 --> 00:16:12,550
เรามาอธิษฐานขอปาฏิหาริย์กันเถอะ
สำหรับยา

166
00:16:13,050 --> 00:16:15,050
ยา, ยาเม็ด

167
00:16:20,390 --> 00:16:21,969
แต่บางที...

168
00:16:23,102 --> 00:16:25,117
...มีสิ่งอื่นที่จำเป็นอีก

169
00:16:25,271 --> 00:16:27,450
บางทีก็ต้องใช้ความปรารถนา

170
00:16:27,520 --> 00:16:29,734
ความปรารถนาครอบงำ

171
00:16:30,361 --> 00:16:31,944
บางทีอาจต้องใช้เวลา...

172
00:16:37,744 --> 00:16:42,350
เราจะหารือเกี่ยวกับตำแหน่งของพินัยกรรม
ในสมองอีกครั้ง

173
00:16:45,295 --> 00:16:46,836
นายเวสต์.

174
00:16:47,463 --> 00:16:50,710
ฉันแนะนำให้คุณหาปากกา!

175
00:16:52,718 --> 00:16:54,501
บทเรียนจบลงแล้ว

176
00:16:56,557 --> 00:16:59,440
ทำไมเขาถึงสอนเรื่องไร้สาระ?
ที่นี่เรามาเพื่อเรียนรู้

177
00:16:59,510 --> 00:17:01,624
มันปิดใจของเขา
โดยไม่ให้โอกาสเขา

178
00:17:01,700 --> 00:17:03,074
คุณทำอะไรอยู่ คุณเวสต์?

179
00:17:03,144 --> 00:17:06,466
เขาควรจะขโมยความคิดทั้งหมดไป
ในกรูเบอร์ เขาคงจะมีบ้าง

180
00:17:06,566 --> 00:17:07,800
คุณเวสต์!

181
00:17:11,198 --> 00:17:14,404
มันจะเป็นความสุขอย่างยิ่งหากล้มเหลว

182
00:17:22,046 --> 00:17:24,585
ฉันอยากจะเสนอขนมปังปิ้ง...

183
00:17:25,547 --> 00:17:27,940
ให้กับมูลนิธิวิทยาศาสตร์แห่งชาติ...

184
00:17:28,010 --> 00:17:31,548
สำหรับการได้รับรู้
อัจฉริยะของ ดร.คาร์ล ฮิล...

185
00:17:33,100 --> 00:17:34,550
...และสำหรับการได้รับรางวัล...

186
00:17:34,764 --> 00:17:38,194
โรงเรียนแพทย์มิสคาโทนิก
ด้วยการมีส่วนร่วมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยมีมา

187
00:17:38,775 --> 00:17:42,100
สว่านเลเซอร์ใหม่ของคุณ
จะปฏิวัติการผ่าตัดระบบประสาท

188
00:17:43,195 --> 00:17:44,691
ให้กับมูลนิธิ

189
00:17:44,822 --> 00:17:46,696
และที่มิสคาโทนิค

190
00:17:51,247 --> 00:17:53,219
ไม่มีปัญหา ลูกสาวของฉัน คุณสามารถดื่มได้

191
00:17:53,289 --> 00:17:54,136
มาเฉลิมฉลองกันเถอะ

192
00:17:54,290 --> 00:17:56,223
ฉันรู้พ่อ แต่ฉันต้องไปแล้วเร็วๆ นี้

193
00:17:56,503 --> 00:17:59,060
หลังจากเตรียมงานเลี้ยงแล้ว

194
00:17:59,130 --> 00:18:00,143
คุณจะต้องเหนื่อย

195
00:18:00,255 --> 00:18:01,645
ฉันต้องเรียนหนังสือ

196
00:18:01,799 --> 00:18:02,814
กับแดเนียลเหรอ?

197
00:18:03,010 --> 00:18:03,799
ใช่.

198
00:18:04,803 --> 00:18:06,002
แดเนียล เคน?

199
00:18:07,514 --> 00:18:08,738
เฮอร์เบิร์ต เวสต์...

200
00:18:08,808 --> 00:18:10,865
เธอย้ายมาอยู่กับเขาใช่ไหม?

201
00:18:11,061 --> 00:18:12,514
ชั่วคราว.

202
00:18:12,897 --> 00:18:14,888
ต้องเป็นเขาแน่ๆ ขอโทษที

203
00:18:19,737 --> 00:18:22,318
งั้น... ลูกสาวของคุณกำลังเจอคาอิน

204
00:18:24,993 --> 00:18:26,817
คุณคิดว่ามันฉลาดไหม อลัน?

205
00:18:27,538 --> 00:18:29,432
- แดน.
- สวัสดีท่าน.

206
00:18:30,041 --> 00:18:31,156
ดร.ฮิล.

207
00:18:31,251 --> 00:18:33,650
- สวัสดี
- คุณจะไม่ดื่มไวน์สักแก้วเหรอ?

208
00:18:35,715 --> 00:18:37,730
เรามีเรื่องต้องทำมากมายจริงๆ

209
00:18:37,758 --> 00:18:39,357
ทำไมคุณไม่เรียนที่นี่?

210
00:18:39,427 --> 00:18:42,000
ฉันจะพาเธอกลับบ้านเร็ว ๆ นี้
ไม่ต้องกังวล

211
00:18:43,490 --> 00:18:44,850
ถ้าอย่างนั้น...

212
00:18:44,975 --> 00:18:46,506
...ขนมปังปิ้งครั้งสุดท้าย

213
00:18:49,480 --> 00:18:50,430
ถึงเม็ก

214
00:18:51,150 --> 00:18:53,189
ความดีที่ยอดเยี่ยม

215
00:18:53,276 --> 00:18:55,400
ลูกสาวที่น่ารัก...

216
00:18:56,100 --> 00:18:57,422
ของเพื่อนร่วมงานที่นับถือของฉัน

217
00:18:58,199 --> 00:19:01,949
ความหลงใหลของทุกคน
ผู้ตกเป็นเหยื่อของมนต์สะกดของเขา

218
00:19:17,222 --> 00:19:18,170
แดน.

219
00:19:19,140 --> 00:19:20,096
ไม่

220
00:19:21,518 --> 00:19:22,681
ได้โปรด!

221
00:19:24,771 --> 00:19:25,617
โอเค มันคืออะไร?

222
00:19:25,729 --> 00:19:27,564
ฉันไม่รู้ มันก็แค่...

223
00:19:28,682 --> 00:19:29,562
ฟังนะ

224
00:19:29,672 --> 00:19:31,526
คุณไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมันอย่างจริงจัง

225
00:19:31,654 --> 00:19:33,854
เป็นที่รวบรวมสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

226
00:19:34,031 --> 00:19:34,921
พิมพ์?

227
00:19:35,126 --> 00:19:37,910
เวสต์อยู่ในห้องของเขาเสมอ
โดยที่ประตูปิดอยู่

228
00:19:38,118 --> 00:19:39,508
คุณเคยเห็นมันบ้างไหม?

229
00:19:39,746 --> 00:19:41,277
อย่างน้อยก็กิน?

230
00:19:41,414 --> 00:19:44,100
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาบ้านิดหน่อย

231
00:19:45,796 --> 00:19:47,293
มันก็กังวลคุณเช่นกัน

232
00:19:48,632 --> 00:19:50,376
อย่าไร้สาระ.

233
00:19:50,676 --> 00:19:54,032
รูฟัสกลัวเขามาก
เมื่อเข้าไปแล้วก็วิ่งหนีไปซ่อนตัว

234
00:19:54,179 --> 00:19:57,124
รูฟัสมักจะวิ่งหนีและซ่อนตัวอยู่เสมอ
มันเป็นตัวละครของเขา

235
00:19:57,182 --> 00:20:00,326
ใช่แต่เมื่อเราอยู่ด้วยกัน
พยายามเรียกร้องความสนใจ...

236
00:20:01,982 --> 00:20:03,137
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

237
00:20:03,357 --> 00:20:06,206
- ฉันไม่ได้เห็นเขาตั้งแต่เราเข้ามา
- เขาจะอยู่ใกล้ ๆ

238
00:20:06,277 --> 00:20:10,010
ปกติฉันไม่ได้ยินเลย
พยายามส่งเสียงดังเมื่อฉันอยู่ที่นี่

239
00:20:16,289 --> 00:20:17,700
รูฟัส. รูฟัส!

240
00:20:20,335 --> 00:20:22,668
ออกไปนะเจ้าแมวอ้วน

241
00:20:24,324 --> 00:20:25,310
เอาน่า คิตตี้!

242
00:20:25,550 --> 00:20:26,950
รูฟัส.

243
00:20:27,051 --> 00:20:29,177
ออกไปนะเจ้าสัตว์บ้า

244
00:20:29,888 --> 00:20:31,637
อย่าพยายามที่จะซ่อน

245
00:20:31,964 --> 00:20:34,197
- ฉันรู้เคล็ดลับของคุณ
- รูฟัส.

246
00:20:34,435 --> 00:20:35,432
รูฟัส.

247
00:20:35,977 --> 00:20:37,369
คุณอยู่ที่ไหนเด็ก?

248
00:20:37,439 --> 00:20:38,435
ลูกแมว.

249
00:20:39,191 --> 00:20:40,189
ลูกแมว.

250
00:20:43,238 --> 00:20:44,151
คิตตี้.

251
00:20:49,746 --> 00:20:50,861
รูฟัส.

252
00:20:51,080 --> 00:20:52,243
สุดหล่อของฉัน.

253
00:21:05,095 --> 00:21:06,052
รูฟัส.

254
00:21:11,102 --> 00:21:12,052
รูฟัส.

255
00:21:15,941 --> 00:21:16,893
รูฟัส.

256
00:21:23,784 --> 00:21:24,778
รูฟัส.

257
00:21:34,755 --> 00:21:35,586
รูฟัส.

258
00:21:42,598 --> 00:21:44,556
รูฟัส คุณอยู่ในนี้หรือเปล่า?

259
00:21:49,771 --> 00:21:50,806
สุดหล่อของฉัน.

260
00:21:52,690 --> 00:21:53,818
เฮ้ คิตตี้

261
00:22:15,750 --> 00:22:17,300
โอ้ แดน

262
00:22:18,264 --> 00:22:19,635
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในห้องของฉัน?

263
00:22:19,848 --> 00:22:22,100
- กล้าดียังไงมาเข้าห้องฉัน?
- แดน!

264
00:22:23,682 --> 00:22:24,560
เม็ก

265
00:22:24,730 --> 00:22:27,352
- จะเกิดอะไรขึ้น?
- ฉันคิดว่ามันเป็นห้องของฉันแดน!

266
00:22:27,859 --> 00:22:29,374
เม็ก คุณมาทำอะไรที่นี่?

267
00:22:29,527 --> 00:22:32,300
- คุณต้องการที่จะออกไปตอนนี้!
- ใจเย็นๆ เฮอร์เบิร์ต

268
00:22:32,863 --> 00:22:34,750
- เอาน่า เม็ก
- ในตู้เย็น!

269
00:22:45,295 --> 00:22:46,742
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น

270
00:22:47,587 --> 00:22:48,788
หุบปาก!

271
00:22:54,013 --> 00:22:55,129
เกิดอะไรขึ้น

272
00:22:55,724 --> 00:22:57,468
เขาตายไปแล้วเมื่อฉันพบเขา

273
00:22:58,602 --> 00:23:00,050
คุณฆ่าเขา

274
00:23:00,730 --> 00:23:01,787
เขาเกลียดคุณ

275
00:23:02,782 --> 00:23:04,850
- เม็ก
- เขาหายใจไม่ออก.

276
00:23:08,778 --> 00:23:11,994
เขาทิ้งขยะ
และเอาหัวใส่ขวดโหล

277
00:23:12,909 --> 00:23:14,634
คุณไม่อยู่บ้านและฉันใส่มันไว้ข้างใน

278
00:23:14,746 --> 00:23:18,050
ฉันไม่อยากให้คุณเจอเขาแบบนั้น
และฉันไม่อยากให้มันเหม็น

279
00:23:18,250 --> 00:23:19,496
ฉันจะแสดงให้คุณดู

280
00:23:20,253 --> 00:23:22,000
โทรศัพท์หรือบัตร?

281
00:23:22,045 --> 00:23:25,326
ฉันกำลังเดินไปรอบๆ ศพ
และฉันจะเขียนอะไรลงในบันทึก?

282
00:23:25,422 --> 00:23:27,628
“แมวตาย รายละเอียดภายหลัง”

283
00:23:27,928 --> 00:23:31,298
- ฉันรู้ว่าคุณชอบเขา
- คุณฆ่าเขา ฉันรู้ เขาฆ่าเขา!

284
00:23:31,389 --> 00:23:34,100
- และฉันไม่ต้องการคนในห้องของฉัน
- พอแล้ว.

285
00:23:42,819 --> 00:23:44,459
จะดีที่สุดถ้าคุณออกไปตอนนี้!

286
00:23:44,571 --> 00:23:46,424
- นี่คืออะไร?
- มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

287
00:23:46,514 --> 00:23:47,322
ฉันคิดอย่างนั้น.

288
00:23:47,400 --> 00:23:50,902
เหมือนไม่ใช่เรื่องของฉันที่คุณไปนอนด้วย
กับลูกสาวของศาสตราจารย์ ฮาลซีย์.

289
00:23:53,541 --> 00:23:55,616
ฉันไม่อยากเจอเพื่อนนักเรียน

290
00:23:55,700 --> 00:23:59,550
โดยเฉพาะคนที่มีความหวังเช่นคุณ
ถูกไล่ออกจากโรงเรียนและอาชีพ

291
00:23:59,924 --> 00:24:01,674
ด้วยเหตุผลทางศีลธรรม

292
00:24:03,343 --> 00:24:05,944
ฉันคิดว่าดร.ฮัลซีย์เข้าใจได้

293
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
คุณพูด?

294
00:24:07,390 --> 00:24:09,267
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

295
00:24:10,018 --> 00:24:11,969
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการค้นหาข้อมูล

296
00:24:59,116 --> 00:25:00,118
เฮอร์เบิร์ต.

297
00:25:01,370 --> 00:25:02,369
เฮอร์เบิร์ต.

298
00:25:03,289 --> 00:25:04,285
เฮอร์เบิร์ต.

299
00:25:04,373 --> 00:25:05,904
คุณได้ยินเสียงนั้นไหม?

300
00:25:07,252 --> 00:25:08,238
ตะวันตก!

301
00:25:08,837 --> 00:25:09,794
ตะวันตก!

302
00:25:11,507 --> 00:25:12,753
เวสต์ เกิดอะไรขึ้น?

303
00:25:35,618 --> 00:25:36,800
เงียบ!

304
00:25:37,080 --> 00:25:38,200
สาป!

305
00:25:38,522 --> 00:25:40,328
รับมัน!

306
00:25:40,666 --> 00:25:41,912
เอามันไปจากฉัน!

307
00:25:42,450 --> 00:25:43,550
คาอิน!

308
00:25:46,100 --> 00:25:48,350
บังคับ! เอามันออกไปจากฉัน!

309
00:25:53,431 --> 00:25:55,055
เอามันออกไปจากฉัน!

310
00:26:02,314 --> 00:26:03,540
- จะเกิดอะไรขึ้น?
- หลังจาก!

311
00:26:04,441 --> 00:26:05,443
หลังจาก!

312
00:26:10,782 --> 00:26:11,904
เชี่ยเอ้ย!

313
00:26:13,117 --> 00:26:14,326
นั่นมันอยู่. เชี่ยเอ้ย!

314
00:26:23,256 --> 00:26:24,378
หยุดแล้ว

315
00:26:25,090 --> 00:26:26,381
ถอยหลัง!

316
00:26:28,095 --> 00:26:29,804
ดู!

317
00:26:30,056 --> 00:26:31,385
ตรงนั้น ใต้บันได!

318
00:26:41,695 --> 00:26:42,800
ตอนนี้ฉันจะวางมันลง

319
00:26:44,174 --> 00:26:45,268
ตอนนี้ฉันจะวางมันลง

320
00:27:14,024 --> 00:27:15,026
ระมัดระวัง!

321
00:27:29,582 --> 00:27:33,550
ง่ายมาก ชีวิตประกอบด้วยส่วนรวม
ของกระบวนการทางกายภาพและเคมีใช่ไหม?

322
00:27:33,832 --> 00:27:37,806
มันทำให้คุณคิดอย่างนั้นโดยการหา
ตัวอย่างที่สดมาก

323
00:27:37,967 --> 00:27:40,024
และเติมกระบวนการทางเคมี...

324
00:27:40,136 --> 00:27:43,058
- นี่คือการช่วยชีวิต
- ทฤษฎีไม่ใช่เรื่องใหม่ตะวันตก

325
00:27:43,181 --> 00:27:45,217
แต่รีเอเจนต์ของฉันทำ

326
00:27:46,184 --> 00:27:47,390
กฎหมาย.

327
00:27:52,817 --> 00:27:57,550
“ฉันฆ่าด้วยการใช้สารกระตุ้น
และทำให้กระต่ายหลายตัวกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

328
00:27:57,874 --> 00:27:59,050
หนูตะเภา,

329
00:27:59,158 --> 00:28:00,381
แมวและสุนัข”

330
00:28:00,493 --> 00:28:02,524
ฉันทำลายกำแพง 6-12 นาทีได้แล้ว

331
00:28:02,703 --> 00:28:04,620
ฉันเอาชนะสมองตายได้แล้ว

332
00:28:07,167 --> 00:28:10,532
“กับสัตว์ที่ใหญ่กว่า
และด้วยปริมาณที่เพิ่มขึ้นตามมา

333
00:28:10,671 --> 00:28:13,171
ปฏิกิริยากลับรุนแรงขึ้น...

334
00:28:14,717 --> 00:28:16,818
...และการวิจัยก็พบกับความยากลำบาก"

335
00:28:16,888 --> 00:28:19,250
นี่คือเหตุผลที่ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน

336
00:28:20,559 --> 00:28:22,166
- ช่วยคุณ?
- คุณคือ...

337
00:28:22,270 --> 00:28:24,876
คนที่สมบูรณ์แบบที่จะช่วยเหลือฉัน
คุณเป็นคนงาน

338
00:28:24,938 --> 00:28:26,700
สุดยอด คนนับถือคุณ...

339
00:28:27,025 --> 00:28:29,950
และคุณสามารถเข้าถึง... เจ้าหน้าที่บางคนได้

340
00:28:31,822 --> 00:28:34,382
เราเอาชนะ...ความตายได้

341
00:28:35,242 --> 00:28:37,752
เราไปถึงได้
สิ่งที่แพทย์ทุกคนใฝ่ฝันถึง

342
00:28:37,828 --> 00:28:39,278
คุณจะมีชื่อเสียง

343
00:28:39,830 --> 00:28:41,806
และมีชีวิตอยู่ตลอดไป

344
00:28:41,876 --> 00:28:43,956
คุณยังไม่ได้ลองกับคนอื่นเหรอ?

345
00:28:50,010 --> 00:28:53,400
ที่นี่ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้
ฉันต้องการห้องทดลองใหม่

346
00:28:55,431 --> 00:28:57,010
คุณจะช่วยฉัน

347
00:28:57,250 --> 00:28:58,630
- เลขที่!
- ทำไม?

348
00:28:58,728 --> 00:28:59,951
ทำไมเรื่องนี้ถึงบ้า?

349
00:29:00,021 --> 00:29:01,410
ไม่ เพราะฉันไม่เชื่อคุณ!

350
00:29:01,480 --> 00:29:03,582
พูดได้ไงเห็นผล!

351
00:29:03,649 --> 00:29:05,752
เลขที่! ในขณะเดียวกันรูฟัสก็ยังไม่ตาย

352
00:29:05,777 --> 00:29:08,676
คุณลดสัญญาณชีพของเขาลง
คุณลดอุณหภูมิลง

353
00:29:08,737 --> 00:29:11,500
- เขาคงไม่ตายหรอก
- ตอนนี้คุณเห็นด้วยว่าเขาตายแล้วหรือยัง?

354
00:29:12,619 --> 00:29:14,694
เห็นด้วยไหมว่าตอนนี้เขาตายแล้ว?

355
00:29:22,629 --> 00:29:24,127
เวสต์ ไม่!

356
00:29:29,053 --> 00:29:31,350
- เวสต์ หยุด!
- ฉันจะแสดงให้คุณดู

357
00:29:32,226 --> 00:29:33,368
แล้วคุณจะช่วยฉัน

358
00:29:33,650 --> 00:29:35,150
- เลขที่!
- ใช่คุณจะ.

359
00:29:35,964 --> 00:29:39,184
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำให้มันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
สัตว์ร้ายในครั้งแรก

360
00:29:44,990 --> 00:29:46,840
- ในสมองเหรอ?
- ด้วยกำลัง.

361
00:29:50,745 --> 00:29:52,322
อย่าคาดหวังแทงโก้

362
00:29:52,413 --> 00:29:54,154
หลังของเขาหัก

363
00:29:59,423 --> 00:30:00,754
พระเจ้า!

364
00:30:01,342 --> 00:30:02,916
นี่มันเสียงรบกวนอะไร?

365
00:30:04,011 --> 00:30:05,920
การเกิดย่อมนำมาซึ่งความเจ็บปวดเสมอ

366
00:30:11,561 --> 00:30:12,886
เขาตายแล้ว!

367
00:30:13,168 --> 00:30:14,250
เกือบ.

368
00:30:18,071 --> 00:30:20,350
- เขาเอง.
- เม็ก คุณมาทำอะไรที่นี่?

369
00:30:20,572 --> 00:30:22,798
- นี่รูฟัส.
- ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ!

370
00:30:22,868 --> 00:30:24,050
โอ้พระเจ้า!

371
00:30:24,120 --> 00:30:25,654
ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะฉันจะอธิบายทุกอย่างให้คุณฟัง

372
00:30:33,419 --> 00:30:36,966
เฮอร์เบิร์ต เวสต์ สามารถฟื้นคืนชีพได้
เนื้อเยื่อของสัตว์ที่ตาย

373
00:30:39,134 --> 00:30:40,467
คุณเคน.

374
00:30:41,929 --> 00:30:43,111
ฉันประหลาดใจ.

375
00:30:43,349 --> 00:30:44,404
ไม่ ฉันเห็นแล้ว!

376
00:30:44,600 --> 00:30:46,050
พระองค์ทรงให้สัตว์ฟื้นคืนชีพ

377
00:30:46,143 --> 00:30:48,116
แมวฟื้นคืนชีพ!

378
00:30:48,700 --> 00:30:52,566
ฉันไม่ได้คาดหวังเรื่องไร้สาระจากเธอ
คุณเคน แต่ฉันน่าจะรู้นะ...

379
00:30:52,691 --> 00:30:55,876
- เมื่อเขาพานายเวสต์เข้าไปในบ้านของเขา
- ฉันรู้ว่าเขาไม่มั่นคง

380
00:30:55,904 --> 00:30:57,823
แต่เห็นผล!

381
00:30:57,900 --> 00:30:59,250
ลูกสาวของเขาก็อยู่ที่นั่นด้วย!

382
00:31:00,243 --> 00:31:02,277
คุณทำอะไรกับลูกสาวของฉัน?

383
00:31:02,579 --> 00:31:04,350
เขาได้เห็นการทดลอง

384
00:31:04,622 --> 00:31:07,622
คุณให้เม็กเข้ามาเกี่ยวข้อง
ในความโง่เขลาของคุณ?

385
00:31:07,960 --> 00:31:09,725
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเกี่ยวข้องกับเธอ

386
00:31:09,879 --> 00:31:14,200
พรุ่งนี้เช้าเขาจะเขียนคำขอโทษให้ฉัน
สำหรับเรื่องราวทั้งหมดนี้

387
00:31:14,551 --> 00:31:18,166
การทดลองเหล่านี้ดำเนินไปอย่างชัดเจน
นอกเหนือขอบเขตของการศึกษาที่ถูกต้องตามกฎหมาย

388
00:31:18,263 --> 00:31:21,800
แน่นอนว่าพวกเขาเข้าไปยุ่งในทางลบ
เกี่ยวกับประสิทธิภาพของมัน

389
00:31:21,976 --> 00:31:23,536
หากบังเอิญอุปกรณ์...

390
00:31:23,926 --> 00:31:27,350
ของโรงพยาบาลหรือห้องปฏิบัติการ
จากมหาวิทยาลัยมิสคาโทนิก

391
00:31:27,500 --> 00:31:31,300
ถูกนำมาใช้ในกิจกรรมเหล่านี้
คุณจะถูกเรียกเก็บเงินโดยไม่ได้รับอนุญาต

392
00:31:31,616 --> 00:31:35,395
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
ทุนการศึกษาของเขาจะถูกยกเลิก

393
00:31:37,578 --> 00:31:38,904
กระเป๋าของฉัน?

394
00:31:41,124 --> 00:31:42,750
ฉันจะไม่สามารถเรียนต่อได้

395
00:31:42,999 --> 00:31:46,500
สำหรับมิสเตอร์เวสต์ ไม่จำเป็นต้องขอโทษใดๆ
คุณสามารถบอกพวกเขาได้...

396
00:31:46,796 --> 00:31:50,750
ที่สามารถวิจัยต่อได้
โดยไม่มีอุปสรรคด้านการศึกษา

397
00:31:51,082 --> 00:31:54,000
เนื่องจากเขาไม่ใช่นักเรียนอีกต่อไป
ของมหาวิทยาลัยแห่งนี้

398
00:31:55,433 --> 00:31:59,000
เราไม่สามารถพูดคุยเรื่องนี้ได้?
ฉันคิดว่าเขาตาบอดด้วยอารมณ์

399
00:32:00,396 --> 00:32:02,441
เพียงเท่านี้ คุณคาอิน

400
00:32:11,659 --> 00:32:13,869
อย่าโทษเม็กนะ

401
00:32:14,616 --> 00:32:16,200
เธอพยายามหยุดฉัน

402
00:32:16,706 --> 00:32:18,500
ฉันบอกว่า "นั่นสินะ"

403
00:32:35,354 --> 00:32:37,451
พวกเขาไม่เคยหยุดมา

404
00:32:46,950 --> 00:32:49,359
จะไม่มีอาหารกลางวันของฉัน
ด้านล่างใช่ไหม?

405
00:32:49,870 --> 00:32:52,430
ใช่ มีทโลฟโดนรถบรรทุกชน

406
00:32:53,500 --> 00:32:55,816
ฉันเบื่ออาหารแล้ว คุณช่วยอดใจไว้หน่อยได้ไหม?

407
00:32:55,918 --> 00:32:58,394
แล้วฉันก็ไปได้เช่นกัน
เพื่อซื้อกาแฟให้ฉัน

408
00:32:58,548 --> 00:33:00,366
- ใช้เวลาของคุณ
- ชัดเจน.

409
00:33:09,498 --> 00:33:10,660
มีทโลฟ?

410
00:33:10,924 --> 00:33:12,200
ใส่รองเท้าของคุณ

411
00:33:25,914 --> 00:33:29,050
- ให้ตายเถอะ ถ้าพวกมันจับพวกเราได้ล่ะ?
- คุณคิดว่าพวกเขาทำอะไรที่นั่น?

412
00:33:29,566 --> 00:33:30,900
พวกเขาดองเราหรือเปล่า?

413
00:33:31,824 --> 00:33:32,900
ไปกันเลย

414
00:33:51,942 --> 00:33:53,200
เผาทั้งเป็น

415
00:33:59,079 --> 00:34:00,368
นี่คือมีทโลฟของคุณ

416
00:34:05,890 --> 00:34:07,700
บาดแผลกระสุนที่ศีรษะ.

417
00:34:10,259 --> 00:34:11,715
พระเจ้า นี่มันเน่า!

418
00:34:14,850 --> 00:34:17,150
- การทุจริตต่อหน้าที่ทางการแพทย์
- เชี่ยเอ้ย!

419
00:34:18,398 --> 00:34:20,140
เอาน่า เราจะไม่พบอะไรเลย

420
00:34:20,250 --> 00:34:22,100
รอ. รอ!

421
00:34:26,982 --> 00:34:29,350
ใช่ ฉันกำลังคิดถึงคุณ!

422
00:34:29,696 --> 00:34:30,818
นานแค่ไหน?

423
00:34:31,323 --> 00:34:32,950
มันมาถึงเมื่อเร็ว ๆ นี้

424
00:34:33,020 --> 00:34:35,750
ในช่วงบ่าย จอห์น โด
ดูเหมือนว่าเขาจะเสียชีวิตกะทันหัน

425
00:34:36,287 --> 00:34:37,885
ไม่มีความเสียหายต่อสกอร์ชีต

426
00:34:37,955 --> 00:34:39,201
มันเกือบจะสมบูรณ์แบบแล้ว

427
00:34:40,251 --> 00:34:41,406
ทำไมเกือบล่ะ?

428
00:34:41,626 --> 00:34:43,157
บางทีเขาอาจจะมีอาการหัวใจวาย

429
00:34:43,921 --> 00:34:46,700
- ลองหาอีกอันหนึ่ง
- ไม่ เราไม่มีเวลา!

430
00:34:47,600 --> 00:34:49,024
คืนนี้เราแค่ต้องการ...

431
00:34:49,136 --> 00:34:51,400
ปฏิกิริยาใด ๆ ที่มีสติ

432
00:34:51,513 --> 00:34:53,100
เขาตายไปสองสามชั่วโมงแล้ว

433
00:34:53,170 --> 00:34:56,866
สัญญาณของการช่วยชีวิตอย่างมีสติ
จะปรับขั้นตอน

434
00:34:59,189 --> 00:35:00,600
เริ่มเครื่องบันทึก

435
00:35:02,067 --> 00:35:03,515
เริ่มเครื่องบันทึก!

436
00:35:07,449 --> 00:35:08,528
ไปกับข้อมูล

437
00:35:11,328 --> 00:35:12,362
ตุลาคม.

438
00:35:13,288 --> 00:35:14,280
- วันที่ 10.
- วันที่ 10.

439
00:35:15,500 --> 00:35:17,832
- วิชาชาย.
- อายุ?

440
00:35:18,710 --> 00:35:20,249
อายุประมาณ 20.

441
00:35:22,298 --> 00:35:24,749
- สภาพร่างกาย?
- ไม่มีความผิดปกติ

442
00:35:25,345 --> 00:35:26,962
แต่ดูเหมือนว่ามัน...

443
00:35:27,472 --> 00:35:29,551
มีสภาพร่างกายที่ดีเยี่ยม

444
00:35:31,435 --> 00:35:32,721
เพราะ...

445
00:35:33,145 --> 00:35:34,603
...ปรากฏความตาย...

446
00:35:38,116 --> 00:35:39,100
อะไรนะ?

447
00:35:39,944 --> 00:35:41,300
หัวใจวาย.

448
00:35:42,114 --> 00:35:43,736
หัวใจวาย.

449
00:35:46,076 --> 00:35:48,424
เวลา 22:33 น.

450
00:35:49,038 --> 00:35:52,120
22:33...น.

451
00:35:54,504 --> 00:35:56,291
15 ซีซี.

452
00:35:58,465 --> 00:36:01,467
ฉีดรีเอเจนต์ 15 ซีซี

453
00:36:09,850 --> 00:36:11,416
เขารักฉันเราจะแต่งงานกัน

454
00:36:11,450 --> 00:36:14,150
มันบ้า มันเกิดขึ้นมากมาย
ให้กับนักศึกษาแพทย์

455
00:36:14,220 --> 00:36:15,250
แม้แต่คนดี

456
00:36:15,735 --> 00:36:18,524
คุณคาอินบังเอิญอยู่ที่นั่น
รอบโรงพยาบาลเหรอ?

457
00:36:19,158 --> 00:36:20,921
ฉันคิดว่าเขาอยู่ในห้องดับจิตนะหมอ

458
00:36:21,075 --> 00:36:23,950
ฉันบอกหมอไรลีย์อย่างชัดเจนแล้ว
เพื่อระงับมัน...

459
00:36:24,079 --> 00:36:26,950
และโยนเขาออกไป
ถ้าเขามาทำงาน

460
00:36:26,978 --> 00:36:29,674
ดร. Raili กำลังแสดง
การแทรกแซงฉุกเฉินจาก...

461
00:36:29,794 --> 00:36:31,752
...สี่ชั่วโมงแล้วฉันไม่ได้เจอเขาเลย

462
00:36:34,634 --> 00:36:35,712
เวลาที่ผ่านไป?

463
00:36:39,098 --> 00:36:40,211
15 วินาที

464
00:36:43,353 --> 00:36:45,010
มีบางอย่างเกิดขึ้นแล้ว!

465
00:36:57,533 --> 00:36:58,697
It won't work!

466
00:37:00,500 --> 00:37:01,600
Let's get out of here!

467
00:37:01,670 --> 00:37:04,493
Obviously the dosage
สำหรับมนุษย์นั้นไม่เป็นที่รู้จัก

468
00:37:04,834 --> 00:37:07,564
Increasing the dose
ของน้ำยาได้ถึง 20 ซีซี...

469
00:37:07,650 --> 00:37:09,350
- Herbert, let's go.
- เลขที่!

470
00:37:35,037 --> 00:37:35,949
คำสาป!

471
00:37:36,537 --> 00:37:39,850
โทรหาคุณเคนให้เขาไป
to Plan L Security

472
00:37:39,920 --> 00:37:42,050
และให้แน่ใจว่าลูกสาวของฉันไม่ขยับ

473
00:37:42,806 --> 00:37:46,500
คุณหยุดฉันไม่ได้ ฉันตามคุณมาที่นี่
ฉันจะติดตามคุณจนกว่าคุณจะฟังฉัน!

474
00:37:46,570 --> 00:37:49,178
- I love him!
- คุณเป็นลูกสาวของฉันและคุณจะทำสิ่งที่ฉันบอกคุณ!

475
00:37:49,637 --> 00:37:51,151
Sit down, Miss Halsey.

476
00:37:51,221 --> 00:37:53,798
คุณคาอินจะอยู่ที่นั่น
คุณจะหารือเรื่องนี้แล้ว

477
00:37:53,934 --> 00:37:55,517
อย่าโทษเขานะพ่อ!

478
00:37:56,688 --> 00:37:57,892
เราล้มเหลว

479
00:37:58,939 --> 00:38:01,934
เฮอร์เบิร์ต เอาน่า! อาจมีคนมาถึง
ทันที!

480
00:38:01,984 --> 00:38:03,300
เขาล้มเหลว!

481
00:38:03,370 --> 00:38:04,700
ไม่ใช่ฉัน!

482
00:38:04,987 --> 00:38:05,900
<i>คุณเคน</i>

483
00:38:06,072 --> 00:38:07,295
<i>คุณแดเนียล เคน</i>

484
00:38:07,365 --> 00:38:10,285
<i>ไปที่ฝ่ายรักษาความปลอดภัย ชั้น L.</i>

485
00:38:11,622 --> 00:38:12,900
โอ้พระเจ้า!

486
00:38:13,340 --> 00:38:15,500
รีบปกปิดเถอะ ไปกันเลย

487
00:38:16,450 --> 00:38:17,950
- ไปกันเถอะ!
- เห็นด้วย!

488
00:38:37,150 --> 00:38:37,937
คว้ามัน!

489
00:38:43,114 --> 00:38:44,192
หยุดแล้ว!

490
00:38:48,800 --> 00:38:50,000
เขาฟังฉัน!

491
00:38:59,218 --> 00:39:00,175
คาอิน!

492
00:39:06,950 --> 00:39:08,600
คาอิน เปิดประตู!

493
00:39:09,624 --> 00:39:10,600
ช่วย!

494
00:39:12,900 --> 00:39:14,100
เอามันออกไป!

495
00:39:14,532 --> 00:39:15,791
เวสต์อยู่กับเธอหรือเปล่า?

496
00:39:15,950 --> 00:39:18,300
- ใช่.
- คุณทั้งคู่กำลังประสบปัญหาใหญ่!

497
00:40:05,682 --> 00:40:06,800
หยุดแล้ว!

498
00:40:07,300 --> 00:40:09,550
เพื่อความรักของพระเจ้า หยุด!

499
00:40:09,700 --> 00:40:10,750
แดน.

500
00:40:11,782 --> 00:40:13,000
ระวัง!

501
00:40:42,750 --> 00:40:43,700
บังคับ.

502
00:40:45,674 --> 00:40:46,850
มองหาเครื่องบันทึก!

503
00:40:49,053 --> 00:40:50,025
เฮอร์เบิร์ต.

504
00:40:50,221 --> 00:40:53,224
- ไม่
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? เขาฟังฉัน

505
00:40:53,380 --> 00:40:54,907
เขามีปฏิกิริยาอย่างมีสติ

506
00:40:54,977 --> 00:40:57,200
เขาฟังคุณเหมือนสัตว์

507
00:40:58,732 --> 00:41:00,688
ไม่ เฮอร์เบิร์ต คุณไม่จริงจัง

508
00:41:00,941 --> 00:41:05,050
บางทีคุณอาจจะพูดถูก บางทีเขาอาจจะตายไปแล้ว
นานเกินไปมันไม่สดพอ

509
00:41:06,197 --> 00:41:08,650
มีเพียงความรู้สึกและสัญชาตญาณเท่านั้นที่จะได้รับการฟื้นฟู

510
00:41:08,720 --> 00:41:10,500
มาช่วยฉันยกเขาหน่อยสิ!

511
00:41:12,150 --> 00:41:15,050
- แต่เขาตายแล้ว!
- แน่นอนคุณต้องการให้ฉันช่วยไหม?

512
00:41:15,125 --> 00:41:19,050
เขาขัดขวางการทดลองที่สำคัญ
อยู่ระหว่างดำเนินการ แน่นอนว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

513
00:41:19,271 --> 00:41:23,000
แต่เป็นศพที่สดที่สุด
ที่เราจะเจอได้ถ้าเราไม่ฆ่าตัวตาย

514
00:41:23,050 --> 00:41:27,018
ทุกช่วงเวลาที่หายไปจากการพูดคุย
ส่งผลต่อผลลัพธ์ คุณต้องการที่จะให้ฉันมือ?

515
00:41:29,266 --> 00:41:30,306
แดน.

516
00:41:31,146 --> 00:41:33,260
เราสามารถนำเขากลับมามีชีวิตได้

517
00:41:46,787 --> 00:41:47,744
ตกลง.

518
00:41:56,250 --> 00:41:57,218
ตอนนี้...

519
00:41:57,374 --> 00:41:58,794
...เอาเครื่องบันทึกไป

520
00:41:59,898 --> 00:42:00,884
ค้นหาเซรั่มของฉัน

521
00:42:05,016 --> 00:42:06,350
นี่คือความฝัน

522
00:42:06,982 --> 00:42:08,150
นิยาย

523
00:42:09,897 --> 00:42:11,313
ในทางกลับกัน.

524
00:42:13,650 --> 00:42:15,443
อาพระเจ้า

525
00:42:17,029 --> 00:42:18,571
พลาสติกไม่แตกหัก

526
00:42:19,281 --> 00:42:22,575
หนึ่งในสิ่งประดิษฐ์ที่คงทนที่สุด
ของมนุษย์

527
00:42:24,330 --> 00:42:26,122
ทนทานกว่านี้แน่นอน

528
00:42:27,400 --> 00:42:28,900
พวกเขาต้องการให้เธออยู่ในความดูแลอย่างเข้มงวด

529
00:42:31,200 --> 00:42:32,300
ฉันกำลังมา.

530
00:43:02,200 --> 00:43:04,550
12 ซีซีถูกบริหารให้

531
00:43:04,620 --> 00:43:08,453
ลดปริมาณเนื่องจาก
ของความสด...ของวิชา

532
00:43:22,897 --> 00:43:23,977
ห้าวินาที

533
00:43:24,816 --> 00:43:26,062
ห้าวินาที

534
00:43:28,196 --> 00:43:29,067
บังคับ!

535
00:43:30,364 --> 00:43:31,563
เปิดตาของคุณ!

536
00:43:34,800 --> 00:43:37,550
15 วินาที ตอนนี้ฉันจะแสดงให้คุณเห็น!

537
00:43:38,666 --> 00:43:42,650
17 วินาที ฟื้นคืนชีพที่ 17 วินาที
ดวงตาเปิดอยู่

538
00:43:42,720 --> 00:43:44,460
หมอ. ดร.ฮาลซีย์.

539
00:43:44,848 --> 00:43:48,076
ครั้งหนึ่งเขาเคยทำบุญกับฉัน
ให้ฉันเข้าไปในโรงเรียนของเขา

540
00:43:48,432 --> 00:43:49,900
หมอ.

541
00:43:49,970 --> 00:43:51,724
ยินดีต้อนรับกลับสู่สิ่งมีชีวิต!

542
00:44:14,918 --> 00:44:15,878
พ่อ.

543
00:44:16,877 --> 00:44:17,876
แดน.

544
00:44:18,506 --> 00:44:20,168
ให้ตายเถอะ นังนั่น

545
00:44:22,332 --> 00:44:23,340
เม็ก

546
00:44:25,651 --> 00:44:26,679
แดน.

547
00:44:28,726 --> 00:44:30,011
มันคืออะไร? คุณโอเคไหม?

548
00:44:35,150 --> 00:44:37,362
แดน เขาพยายามจะพูด
เครื่องบันทึก!

549
00:44:41,550 --> 00:44:42,600
เลขที่!

550
00:44:43,650 --> 00:44:44,750
พ่อ!

551
00:44:45,250 --> 00:44:47,500
- พ่อไม่!
- ไม่ เม็ก อย่าเข้ามาใกล้!

552
00:44:47,624 --> 00:44:49,950
เกิดอะไรขึ้น?
แดน คุณโอเคไหม?

553
00:44:50,974 --> 00:44:52,050
นั่นคือใคร?

554
00:44:55,924 --> 00:44:57,548
นั่นคือดีน ฮัลซีย์...ครับท่าน

555
00:44:58,550 --> 00:45:00,600
ฉันมาที่นี่เพื่อตามหา...

556
00:45:00,670 --> 00:45:01,850
คุณเคน...

557
00:45:01,920 --> 00:45:03,282
ซึ่งทำงานอยู่ที่นี่

558
00:45:03,394 --> 00:45:06,300
ฮัลซีย์เข้ามา
และเริ่มตะโกนใส่เรา

559
00:45:06,572 --> 00:45:08,434
- เรื่องที่ไม่สมเหตุสมผล
- เลขที่!

560
00:45:08,932 --> 00:45:10,950
เขาแค่โกรธ

561
00:45:11,700 --> 00:45:13,556
พ่อ! เกิดอะไรขึ้น

562
00:45:13,668 --> 00:45:14,800
ใครอยู่ข้างหลังนั่น?

563
00:45:15,069 --> 00:45:16,682
มันเป็นเพียงศพ

564
00:45:16,794 --> 00:45:18,250
เมื่อฮัลซีย์เดินเข้ามา...

565
00:45:18,320 --> 00:45:20,250
เขาได้รับสิ่งนั้น

566
00:45:20,320 --> 00:45:21,274
และ...

567
00:45:22,200 --> 00:45:23,400
...เขาบ้าไปแล้ว

568
00:45:23,705 --> 00:45:24,827
ดีน ฮัลซีย์?

569
00:45:25,332 --> 00:45:26,682
ดีน ฮัลซีย์.

570
00:45:27,308 --> 00:45:28,650
ฉันจะโทรหาตำรวจ

571
00:45:29,750 --> 00:45:30,617
พ่อ!

572
00:45:42,516 --> 00:45:43,900
มันเป็นแค่เรื่องน่าตกใจ

573
00:45:44,982 --> 00:45:46,150
ไม่ต้องกังวล.

574
00:46:13,550 --> 00:46:14,750
พ่อ.

575
00:46:16,935 --> 00:46:18,949
เขาไม่ได้ยินคุณหรือเห็นคุณ

576
00:46:19,019 --> 00:46:20,265
มันเป็นกระจกปลอม

577
00:46:24,235 --> 00:46:26,018
มีอะไรผิดปกติครับคุณหมอ?

578
00:46:28,400 --> 00:46:31,850
- คุณอาจจะ...
- ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา...

579
00:46:32,325 --> 00:46:34,950
ไม่มีทางที่จะบอกได้
ระยะเวลาการรักษาในโรงพยาบาล

580
00:46:37,916 --> 00:46:39,200
เพื่อสิ่งนี้ ฉันต้องการ...

581
00:46:39,600 --> 00:46:42,950
ที่คุณอนุญาตให้ฉันดำเนินการ
การผ่าตัดสำรวจ

582
00:46:45,008 --> 00:46:47,297
นี่จำเป็นจริงๆเหรอ ดร.ฮิล?

583
00:46:48,053 --> 00:46:51,006
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหนสำหรับคุณ

584
00:46:52,641 --> 00:46:54,364
แต่ฉันมั่นใจ...

585
00:46:54,434 --> 00:46:57,092
นั่นเป็นปัญหาของพ่อคุณ
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับระบบประสาท

586
00:46:58,397 --> 00:47:00,605
แน่นอนว่าเราจะใช้มาตรการป้องกันทั้งหมด

587
00:47:04,196 --> 00:47:06,071
คุณต้องเชื่อใจฉัน

588
00:47:20,217 --> 00:47:22,772
ฉันอยากจะลองดู
ไปจนถึงบริเวณหน้าผากด้านขวา

589
00:47:22,968 --> 00:47:24,850
ฉันจะเปิดกะโหลกที่นี่แล้ว...

590
00:47:24,920 --> 00:47:26,133
ฉัน... ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

591
00:47:28,224 --> 00:47:29,672
เธอช่วยเขา

592
00:47:52,500 --> 00:47:53,650
ขอร้องล่ะคุณหมอ

593
00:47:55,276 --> 00:47:57,350
ขอผมคุยกับเขาหน่อย

594
00:47:58,400 --> 00:47:59,300
ไม่

595
00:48:00,636 --> 00:48:03,840
ย้ำว่าต้องเป็นฉัน
บุคคลที่รับผิดชอบ

596
00:48:05,141 --> 00:48:09,800
ฉันอยากให้คุณมองฉันเป็นคนๆหนึ่ง
คุณสามารถวางใจได้ทุกปัญหา

597
00:48:13,652 --> 00:48:16,100
หรือถ้าคุณรู้สึกโดดเดี่ยว

598
00:48:20,452 --> 00:48:23,487
ฉันรู้ว่าตอนนี้คุณจะต้องนับ
เกี่ยวกับตัวคุณเองเท่านั้น

599
00:48:33,299 --> 00:48:35,376
ฉันจะดูแลเขาเองคุณหมอ

600
00:48:35,677 --> 00:48:38,169
และฉันจะค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

601
00:49:20,440 --> 00:49:21,750
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

602
00:49:22,850 --> 00:49:24,050
ฉันกำลังรอคุณอยู่

603
00:49:25,026 --> 00:49:26,439
ฉันต้องคุยกับคุณ

604
00:49:29,326 --> 00:49:30,609
คุณทำอะไรกับเขา?

605
00:49:34,140 --> 00:49:37,076
คุณกับเวสต์ทำอะไรกับเขา
ถึงทำให้มันเป็นแบบนี้เหรอ?

606
00:49:38,835 --> 00:49:40,800
มัน... น่ากลัวมาก

607
00:49:43,300 --> 00:49:44,550
ฉันไม่...

608
00:49:46,759 --> 00:49:48,209
คุณทำอะไรกับเขา?

609
00:49:55,850 --> 00:49:57,200
เขาไม่ได้บ้า

610
00:50:02,050 --> 00:50:03,350
ตายแล้ว.

611
00:50:05,232 --> 00:50:06,050
เลขที่

612
00:50:07,826 --> 00:50:08,866
เลขที่!

613
00:50:09,745 --> 00:50:12,510
คุณเป็นคนโง่! คุณเป็นคนโง่!

614
00:50:12,748 --> 00:50:14,373
ไม่ มันเป็นเรื่องจริง เม็ก

615
00:50:15,292 --> 00:50:17,750
- คุณรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง
- เลขที่!

616
00:50:23,350 --> 00:50:24,400
พ่อ.

617
00:50:26,098 --> 00:50:27,052
พ่อ.

618
00:50:32,646 --> 00:50:34,400
ฉันอยากจะบอกคุณเม็ก

619
00:50:35,107 --> 00:50:36,400
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

620
00:50:48,258 --> 00:50:49,850
สวัสดีตอนเย็นคุณเวสต์

621
00:50:55,466 --> 00:50:56,750
เขาต้องการอะไร?

622
00:50:57,801 --> 00:51:00,651
ฉันอยากรู้ว่าทำไมฮัลซีย์ถึงได้ใจ
เขามีภาวะหัวใจเต้นผิดจังหวะ

623
00:51:00,847 --> 00:51:02,086
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับเธอ

624
00:51:02,179 --> 00:51:05,684
- ทำไมชีพจรถึงไม่ปกติ?
- ฉันบอกตำรวจในสิ่งที่ฉันรู้

625
00:51:05,796 --> 00:51:08,166
ทำไมเขาถึงกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด?

626
00:51:08,270 --> 00:51:09,744
คุณก็ออกไปได้แล้วคุณหมอ

627
00:51:09,814 --> 00:51:12,270
เมื่อเราทั้งคู่รู้ว่ามันคือ...

628
00:51:12,609 --> 00:51:14,353
...ตายเหมือนเล็บประตู

629
00:51:21,328 --> 00:51:24,281
ห้องทดลองที่เขามีอยู่ที่นี่น่าสนใจมาก

630
00:51:26,200 --> 00:51:27,500
นายเวสต์.

631
00:51:28,502 --> 00:51:30,247
ฉันจำสิ่งนี้ได้

632
00:51:32,967 --> 00:51:33,964
เขาต้องการอะไร?

633
00:51:34,760 --> 00:51:35,880
ใช่.

634
00:51:36,090 --> 00:51:38,050
เราทั้งสองเป็นนักวิทยาศาสตร์

635
00:51:38,723 --> 00:51:41,006
เรามาเข้าประเด็นกันดีกว่า

636
00:51:45,231 --> 00:51:47,354
ฉันต้องการการค้นพบของเขา!

637
00:51:49,194 --> 00:51:52,706
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
ซึ่งทำให้ศพมีรูปลักษณ์แห่งชีวิต

638
00:51:52,780 --> 00:51:56,106
มันไม่ใช่รูปลักษณ์ของชีวิต แต่เป็นชีวิต
นี่ไม่ใช่เวทมนตร์

639
00:51:56,200 --> 00:51:59,300
อย่างที่คุณบอก ฉัน...
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์

640
00:51:59,539 --> 00:52:01,989
ฉันจะขังคุณไว้เหมือนคนบ้า

641
00:52:03,169 --> 00:52:04,625
หรือฆาตกร.

642
00:52:11,596 --> 00:52:13,592
เธอจะ...

643
00:52:14,641 --> 00:52:17,475
...สิ่งที่ฉันบอกให้เธอทำ

644
00:52:50,414 --> 00:52:52,507
เก่งจังเลยคุณเวสต์

645
00:52:54,313 --> 00:52:58,050
การอธิบายทฤษฎีของเขาอย่างละเอียด
กรูเบอร์บ้านั่นจริงๆ...

646
00:52:59,485 --> 00:53:00,430
...เจ๋ง!

647
00:53:21,467 --> 00:53:23,600
- ดร.ฮิลตรวจพ่อของคุณแล้วหรือยัง?
- ใช่.

648
00:53:24,513 --> 00:53:27,259
เขาต้องการที่จะทำมัน
การผ่าตัดสำรวจ

649
00:53:28,767 --> 00:53:29,931
เชี่ยเอ้ย

650
00:53:30,603 --> 00:53:32,014
แล้วเขาจะได้รู้

651
00:53:33,524 --> 00:53:35,266
เขาจะค้นพบในที่สุด

652
00:53:37,750 --> 00:53:39,482
และตอนนี้เรามาดูกัน...

653
00:53:39,739 --> 00:53:42,500
เซรั่มตัวใหม่ของฉันในที่ทำงาน

654
00:53:46,079 --> 00:53:47,621
เนื้อเยื่อแมวที่ตายแล้ว

655
00:53:53,046 --> 00:53:54,119
รีเอเจนต์

656
00:54:19,994 --> 00:54:20,909
นี่คุณ.

657
00:54:21,541 --> 00:54:22,785
งดงาม!

658
00:54:41,519 --> 00:54:42,882
นายเวสต์.

659
00:54:43,968 --> 00:54:44,978
ฉัน...

660
00:54:45,022 --> 00:54:47,366
...ฉันจะต้องมีชื่อเสียงให้ได้!

661
00:54:59,400 --> 00:55:00,550
นักลอกเลียนแบบ!

662
00:55:47,639 --> 00:55:48,546
ใช่.

663
00:55:54,100 --> 00:55:55,550
ออกจาก.

664
00:55:57,272 --> 00:56:00,192
ไม่เคยยุ่งเรื่องอะไหล่...

665
00:56:01,903 --> 00:56:03,018
...ทั้งหมด

666
00:56:52,150 --> 00:56:53,250
ตะวันตก.

667
00:56:59,971 --> 00:57:01,300
ใช่ครับคุณหมอ

668
00:57:01,891 --> 00:57:03,468
ฉันเฮอร์เบิร์ต เวสต์

669
00:57:04,643 --> 00:57:05,842
คุณคิดอย่างไร?

670
00:57:06,228 --> 00:57:07,427
คุณรู้สึกอย่างไร?

671
00:57:09,952 --> 00:57:11,890
คุณ...

672
00:57:13,900 --> 00:57:15,100
คุณ...

673
00:57:18,050 --> 00:57:19,600
...ไอ้สารเลว!

674
00:58:57,275 --> 00:58:58,224
แดน!

675
00:58:58,668 --> 00:59:01,300
โอ้พระเจ้า ฮิลล์ทำอะไรกับเขา?

676
00:59:06,766 --> 00:59:08,802
ดูเหมือนรูเจาะด้วยเลเซอร์

677
00:59:11,331 --> 00:59:12,947
พ่อของคุณถูกผ่าท้อง

678
00:59:58,387 --> 00:59:59,542
มันจบแล้ว

679
01:00:01,750 --> 01:00:02,968
งานของฉัน!

680
01:00:03,750 --> 01:00:04,950
งานของฉัน!

681
01:00:05,350 --> 01:00:07,750
- มันคืออะไร?
- งานของฉันหายไป!

682
01:00:08,732 --> 01:00:09,929
หายไปแล้ว!

683
01:00:10,275 --> 01:00:11,665
เขาเอาเซรั่มของฉันไป!

684
01:00:12,134 --> 01:00:13,584
ยกเว้นอันที่ฉันมีอยู่ชั้นบน

685
01:00:13,654 --> 01:00:14,646
WHO?

686
01:00:15,197 --> 01:00:17,466
- เกิดอะไรขึ้น?
-เนินเขา.

687
01:00:18,033 --> 01:00:20,972
ฮิลล์หยิบเซรั่มและบันทึกย่อ
ทั้งหมด.

688
01:00:21,158 --> 01:00:24,232
- เฮอร์เบิร์ต คุณบ้าไปแล้วเหรอ? เกิดอะไรขึ้น
- ฉันต้องฆ่าเขา!

689
01:00:24,668 --> 01:00:25,658
อะไร

690
01:00:26,962 --> 01:00:28,034
ตายแล้วเหรอ?

691
01:00:30,423 --> 01:00:31,705
ไม่อีกต่อไป.

692
01:00:33,010 --> 01:00:35,848
ไม่, เฮอร์เบิร์ต. คุณต้องหยุดมัน!

693
01:00:35,971 --> 01:00:37,486
เขาพยายามแบล็กเมล์ฉัน แดน

694
01:00:37,556 --> 01:00:39,965
- คุณไม่สามารถ...
- และเขาต้องการทำให้คุณหายไป

695
01:00:54,492 --> 01:00:56,320
นั่นเป็นเหตุผลที่ Halsey ดำเนินการ

696
01:00:56,410 --> 01:00:59,106
- อะไร? คุณเคยเห็นฮาลซีย์ไหม?
- เขาผ่า Lobotomized เขา

697
01:00:59,415 --> 01:01:03,100
ดังนั้นเขาจึงสามารถควบคุมมันได้ถ้าเขาพยายาม
เพื่อบอกใครสักคนว่าเกิดอะไรขึ้น!

698
01:01:03,169 --> 01:01:05,406
ด้วยวิธีนี้เขาจึงสามารถปกป้องการค้นพบของเขาได้

699
01:01:05,518 --> 01:01:07,354
- ใช่.
- Very intelligent.

700
01:01:07,424 --> 01:01:08,420
I have to tell Meg.

701
01:01:08,760 --> 01:01:10,426
เม็กเกี่ยวอะไรด้วย?

702
01:01:10,844 --> 01:01:15,100
ฮิลล์มีเอกสารบางอย่างเกี่ยวกับเม็ก
พร้อมผ้าเช็ดหน้า ผม รูปถ่าย

703
01:01:15,170 --> 01:01:18,144
I think it projects
โรคจิตทางอารมณ์มากกว่าเธอ

704
01:02:55,838 --> 01:02:59,214
Oh yes!

705
01:03:12,653 --> 01:03:13,815
Alan.

706
01:03:22,040 --> 01:03:23,329
Alan.

707
01:03:58,550 --> 01:04:00,256
Oh yes...

708
01:04:01,330 --> 01:04:02,874
...Alan.

709
01:04:05,700 --> 01:04:06,850
It's...

710
01:04:07,800 --> 01:04:10,750
ถึงเวลาแล้วสำหรับคุณ...

711
01:04:11,250 --> 01:04:15,150
to go out... right away.

712
01:04:47,634 --> 01:04:49,000
Is that you, Dr Hill?

713
01:04:49,598 --> 01:04:50,890
Yes, it's me.

714
01:05:03,400 --> 01:05:04,750
Lots of stuff.

715
01:05:33,274 --> 01:05:36,265
นั่น...คือ...ดีกว่า

716
01:06:25,400 --> 01:06:26,300
Meg!

717
01:06:27,900 --> 01:06:29,150
- Meg!
- แดน!

718
01:06:30,690 --> 01:06:32,650
- แดน.
- I'm so scared.

719
01:06:32,740 --> 01:06:33,600
มันคืออะไร?

720
01:06:35,181 --> 01:06:36,176
เกิดอะไรขึ้น

721
01:06:39,895 --> 01:06:41,133
ฉันไม่รู้ ฉัน...

722
01:06:41,437 --> 01:06:43,800
...เป็นห่วงคุณนะ..

723
01:06:44,732 --> 01:06:45,764
ทำไม

724
01:06:47,277 --> 01:06:48,108
ฉัน...

725
01:06:49,196 --> 01:06:50,988
ฉันรู้สึกแย่มาก

726
01:06:51,323 --> 01:06:52,487
สำหรับทุกสิ่ง.

727
01:06:55,203 --> 01:06:57,245
ฉันคิดว่าเขาเริ่มหวาดระแวง

728
01:07:00,960 --> 01:07:02,080
ความจริงก็คือ...

729
01:07:03,546 --> 01:07:05,254
...ซึ่งยากหากไม่มีคุณ

730
01:07:07,467 --> 01:07:08,789
คุณควรจะหายไป

731
01:07:13,181 --> 01:07:15,093
ย้ายไปโรงเรียนอื่น

732
01:07:15,851 --> 01:07:17,679
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

733
01:07:20,190 --> 01:07:22,266
คุณคือคนที่ควรจะไป

734
01:07:25,237 --> 01:07:26,946
คุณต้องสร้างชีวิตใหม่

735
01:07:30,493 --> 01:07:31,988
หาใครสักคน.

736
01:07:33,456 --> 01:07:35,157
ฉันพยายามจะเกลียดคุณ

737
01:07:38,671 --> 01:07:41,671
ฉันอยากจะเกลียดคุณมาก

738
01:07:46,681 --> 01:07:47,843
ฉันรักคุณ.

739
01:07:51,548 --> 01:07:53,283
พ่อไม่!

740
01:07:53,353 --> 01:07:54,433
คุณฮาลซีย์!

741
01:07:57,358 --> 01:07:58,815
ไม่พ่อ!

742
01:08:03,948 --> 01:08:06,032
ไม่ แดน ไม่!

743
01:09:54,703 --> 01:09:55,783
แดน.

744
01:09:56,913 --> 01:09:57,870
แดน.

745
01:09:59,292 --> 01:10:00,282
แดน.

746
01:10:01,419 --> 01:10:02,369
ไปกันเลย

747
01:10:06,800 --> 01:10:08,950
ก็ไม่มากหรอก

748
01:10:09,094 --> 01:10:10,135
เม็ก

749
01:10:11,389 --> 01:10:12,259
โอ้พระเจ้า!

750
01:10:12,389 --> 01:10:13,844
เขาอยู่ที่ไหนเฮอร์เบิร์ต?

751
01:10:14,058 --> 01:10:15,600
ฉันคิดว่าเขาอยู่ในโรงพยาบาล

752
01:10:15,766 --> 01:10:17,950
- คุณยืนได้ไหม?
- ไปกันเลย.

753
01:11:08,121 --> 01:11:10,399
ฉันมักจะมี...

754
01:11:11,962 --> 01:11:16,170
...ชื่นชมความงามของคุณนะที่รัก

755
01:11:17,757 --> 01:11:22,378
ฉันเชื่อว่าฉันรักคุณเสมอ

756
01:11:30,235 --> 01:11:33,941
คุณจะรักฉัน.

757
01:11:40,367 --> 01:11:42,399
คุณจะ.

758
01:11:44,955 --> 01:11:46,050
โปรด.

759
01:11:46,600 --> 01:11:47,950
กรุณาหยุด!

760
01:11:48,750 --> 01:11:50,116
ปล่อยฉันไป!

761
01:11:50,212 --> 01:11:53,500
นี่ไงเม็กที่รัก

762
01:11:53,950 --> 01:11:55,948
ฉันต้องการความหลงใหลมากขึ้น!

763
01:12:00,400 --> 01:12:01,248
พระเจ้าของฉัน!

764
01:12:01,430 --> 01:12:03,971
จ้ะที่รัก.

765
01:12:05,518 --> 01:12:07,139
ฉันต้องพูดแบบนี้จริงๆ ดร. ฮิล

766
01:12:07,898 --> 01:12:10,474
มันทำให้ฉันผิดหวังจริงๆ

767
01:12:11,069 --> 01:12:13,750
เขาขโมยความลับของชีวิตและความตาย...

768
01:12:13,834 --> 01:12:16,873
และตอนนี้เขากำลังเล่นอยู่ที่นี่
กับนักเรียนโง่ๆ

769
01:12:16,961 --> 01:12:19,500
มันไม่เท่ากัน
นักวิทยาศาสตร์ชั้นสอง

770
01:12:21,350 --> 01:12:22,750
นายเวสต์.

771
01:12:23,333 --> 01:12:26,400
ฉันดีใจมากที่ได้พบเธอ

772
01:12:27,714 --> 01:12:32,018
มันช่วยฉันคลายความกังวล
เพื่อส่งให้เธอ

773
01:12:33,261 --> 01:12:37,182
คุณจะไม่ได้อะไรจากการค้นพบของฉัน
ใครอยากจะเชื่อหัวพูดบ้าง?

774
01:12:37,308 --> 01:12:39,175
หางานในคณะละครสัตว์

775
01:12:39,350 --> 01:12:40,600
ฉันสงสัยว่า...

776
01:12:41,020 --> 01:12:42,850
ยังไงซะ หนุ่มน้อย...

777
01:12:43,440 --> 01:12:45,900
ฉลาดเหมือนเธอ...

778
01:12:47,568 --> 01:12:52,448
สามารถกระทำได้
ความผิดพลาดที่โง่เขลาและร้ายแรง...

779
01:12:52,575 --> 01:12:56,610
เพื่อมาที่นี่เพื่อท้าทายฉัน

780
01:12:59,041 --> 01:13:00,620
ฉันมีแผน

781
01:13:00,835 --> 01:13:04,668
ฉัน...ก็มีเหมือนกัน

782
01:13:44,218 --> 01:13:45,124
เพียงพอ!

783
01:13:58,974 --> 01:14:00,488
ฉันจะแสดงให้พวกเขาดู

784
01:14:00,550 --> 01:14:02,516
พลังของฉัน คุณเวสต์

785
01:14:02,948 --> 01:14:04,740
การค้นพบของฉัน

786
01:14:05,020 --> 01:14:07,801
สว่านผ่าตัดด้วยเลเซอร์...

787
01:14:07,871 --> 01:14:11,954
ทำให้เป็นไปได้
เทคนิคการผ่าตัด Lobotomy ใหม่...

788
01:14:13,251 --> 01:14:17,032
ซึ่งช่วยให้สามารถควบคุม...

789
01:14:17,144 --> 01:14:19,459
ของเจตจำนงของมนุษย์

790
01:14:19,838 --> 01:14:22,191
ผู้ที่ได้รับการช่วยชีวิต...

791
01:14:22,387 --> 01:14:25,530
พวกเขาพิสูจน์แล้วว่าดีที่สุด

792
01:14:25,600 --> 01:14:28,807
พวกเขา...จะให้พลังแก่ฉัน

793
01:14:29,813 --> 01:14:32,766
พลังที่ไม่เคยฝันถึง

794
01:14:35,308 --> 01:14:36,561
อยู่ข้างหลังฉัน

795
01:14:41,743 --> 01:14:44,152
พ่อ ฟังฉันนะ ฉันชื่อเมแกน!

796
01:14:44,497 --> 01:14:46,900
- เมแกน.
- ฮิล พวกเขาจะฆ่าเธอ!

797
01:14:47,083 --> 01:14:49,242
แล้วฉันจะคืนชีวิตให้เธอ!

798
01:14:51,754 --> 01:14:53,119
มองมาที่ฉัน!

799
01:15:29,091 --> 01:15:30,087
อะไรวะ...

800
01:15:56,914 --> 01:15:58,846
บังคับ! หนีกันเถอะ มาเลย!

801
01:15:59,582 --> 01:16:01,785
เดี๋ยวก่อน ฉันยังไม่เสร็จเลย

802
01:16:02,754 --> 01:16:04,311
เม็ก! ไม่มีเม็ก!

803
01:16:04,381 --> 01:16:05,813
ปล่อยฉันไป!

804
01:16:05,883 --> 01:16:07,751
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมีทฤษฎี

805
01:16:08,552 --> 01:16:10,005
ใช้ยาเกินขนาด!

806
01:17:24,890 --> 01:17:25,924
ระมัดระวัง!

807
01:17:34,691 --> 01:17:35,850
พ่อ!

808
01:17:36,150 --> 01:17:37,400
ไปเถอะเม็ก

809
01:17:47,084 --> 01:17:48,407
บันทึกของฉัน!

810
01:17:49,672 --> 01:17:50,869
บันทึกของฉัน!

811
01:18:15,274 --> 01:18:16,384
หยุด!

812
01:18:25,421 --> 01:18:26,410
บังคับ!

813
01:19:37,796 --> 01:19:40,000
พระเจ้า เมแกน! เอาไป 3 ครับ.

814
01:19:40,276 --> 01:19:42,653
พาเธอมาทางนี้!

815
01:19:47,250 --> 01:19:49,100
รีบไปเถอะ เขาไม่มีอะไรเลย

816
01:19:50,100 --> 01:19:51,250
เครื่องช่วยหายใจเปิดใช้งานแล้ว

817
01:19:52,582 --> 01:19:53,400
แทรกอากาศแล้ว

818
01:20:01,074 --> 01:20:02,500
ปล่อยมันไป ฉันจะทำมัน!

819
01:20:02,570 --> 01:20:03,850
รีบหน่อย!

820
01:20:06,203 --> 01:20:07,991
- โอเค ถอยออกไป
- พร้อม?

821
01:20:09,091 --> 01:20:09,991
พร้อม.

822
01:20:13,502 --> 01:20:14,660
ไม่มีอะไร.

823
01:20:16,507 --> 01:20:17,920
ใส่อากาศกลับเข้าไป.

824
01:20:20,931 --> 01:20:22,652
หลอดลมแตก

825
01:20:22,722 --> 01:20:24,154
มันมั่นคงและขยายออก

826
01:20:24,224 --> 01:20:25,470
ไม่มีปฏิกิริยา

827
01:20:31,483 --> 01:20:32,397
คาอิน.

828
01:20:34,650 --> 01:20:35,725
คาอิน.

829
01:22:14,308 --> 01:22:15,970
ฉันรักคุณ.

830
01:22:30,950 --> 01:22:35,121
คำบรรยายย่อย


